| 1. | He became the founder of the Shimazu clan.
C'est ainsi qu'il prend la tête du clan Shimazu. |
| 2. | Tadayoshi thus came to represent two families within the larger Shimazu clan.
Tadayoshi représente ainsi deux familles au sein du plus grand clan Shimazu. |
| 3. | Harunobu called for the help of the Shimazu clan against the forces of Ryūzōji Takanobu.
Harunobu appelle à l'aide le clan Shimazu contre les forces du Ryūzōji Takanobu. |
| 4. | He joined Kimotsuki Kanetsugu in the fight against the Shimazu in Ōsumi Province.
Il rejoint Kimotsuki Kanetsugu dans sa lutte contre le clan Shimazu de la province d'Ōsumi. |
| 5. | The castle was then given to Niiro Hisatoki, one of the retainers for the Shimazu Clan.
Le château fut alors donné à Niiro Hisatoki, un des vassaux du clan Shimazu. |
| 6. | The Iriki were vassals of the Shimazu clan and Iriki-In Shigetomo was the brother-in-law of Shimazu Takahisa.
Les Iriki sont vassaux du clan Shimazu et Iriki-In Shigetomo est le beau-frère de Shimazu Takahisa. |
| 7. | In 1185, Shimazu Tadahisa (died August 1, 1227) was the founder of the Shimazu samurai clan.
En 1185, Shimazu Tadahisa (mort le 1 août 1227) est le fondateur du clan Shimazu de samouraïs. |
| 8. | The Battle of Ichirai (市来鶴丸城の戦い) was fought in 1539 between two rival factions of the Shimazu clan.
Bataille d'Ichirai La bataille d'Ichirai se déroule en 1539 entre deux factions rivales du clan Shimazu. |
| 9. | Later, Shigenaga became a retainer under Shimazu Yoshihisa, and assisted the Shimazu clan in issues of trade.
Plus tard, Shigenaga devient obligé de Shimazu Yoshihisa et aide le clan Shimazu dans des questions commerciales. |
| 10. | The Shimazu clan seized the castle following their victory over the Itō in 1577.
Le clan Shimazu prit le contrôle du château à la suite de sa victoire sur la clan Itō en 1577. |
